-
1 ohne
1. prp (A)1) указывает на лишённость, отсутствие чего-л.; неопределённый артикль опускается безim Sommer gehe ich ohne Hut — летом я хожу без шляпыohne ihn wäre ich verloren — без него я бы пропалohne Gewinn verkaufen — продать без прибылиer ist ganz ohne Geld ( Mittel) — он совершенно без денег ( без средств)nicht ohne Grund — не без оснований, не без причиныein Brief ohne Datum — письмо без датыohne Ort und Jahr (сокр. o. O. u. J.) — без указания места и года выхода книги в светbitte, einen Tee ohne — разг. дайте мне, пожалуйста, один стакан чаю безо всего (без сахара и т. п.)er ist immer ohne — разг. у него никогда нет денег, он всегда без денегdas ist nicht (so, ganz) ohne — разг. это не без основания; это имеет смысл( какое-то значение); это недурно; это не лишено прелести; это не без того, это неспростаer ist nicht ohne — он не лишён достоинств; в нём что-то есть; ему палец в рот не клади; с ним лучше не связыватьсяohne Spaß — кроме ( без) шуток, не шутя2. cjсочетание его с глаголом в инфинитиве б. ч. переводится на русский язык деепричастным оборотом с отрицаниемohne zu weinen — не плача, без слёзj-n überfallen, ohne den Krieg erklärt zu haben — напасть на кого-л. без объявления войныohne daß — хотя... (и) не, без того чтобы (не); если подлежащие главного и придаточного предложений совпадают, то сочетание его с глаголом переводится на русский язык деепричастным оборотом с отрицаниемer hat mich besucht, ohne daß ich ihn aufgefordert hatte — он навестил меня, хотя я его и не приглашалer beschleunigte um vielfaches den Arbeitsablauf, ohne daß die Qualität der Arbeit darunter litt — он намного ускорил рабочий процесс, однако ( причём) качество работы от этого не пострадалоer kam nie, ohne daß er etwas mitbrachte — он никогда не приходил, без того чтобы не принести что-нибудьer litt, ohne daß er klagte — он страдал не жалуясь ( молча) -
2 Beschwer
f =, реже n -(e)sohne Beschwer — без труда, без затруднений2) юр. часть искового требования ( в которой суд отказал истцу) -
3 ohne Beschwer
предл.устар. без затруднений, без труда -
4 er gelangte unangefochten über die Grenze
мест.общ. он пересёк границу без затруднений, он пересёк границу без спокойноУниверсальный немецко-русский словарь > er gelangte unangefochten über die Grenze
-
5 Leichtigkeit
-
6 mit Leichtigkeit
-
7 Beschwerde
f <-, -n>1) затруднение, трудностьIch hábe das óhne Beschwérden gescháfft. — Я справился с этим без затруднений.
2) pl боль, физические страданияdie Beschwérden des Álters Háben Sie Beschwérden? — Есть ли у вас жалобы?
3) юр жалобаBeschwérde éínlegen [éínreichen] — подавать жалобу
-
8 Leichtigkeit
f <->1) лёгкость (о весе)2) лёгкость, отсутствие усилийetw. (A) mit Léíchtigkeit máchen — сделать что-л легко, без затруднений
Es ist kéíne Léíchtigkeit über Kránkheiten zu spréchen. — Нелегко [трудно] говорить о болезнях.
-
9 Schnürchen
n <-s, -> ласк от Schnur 1)wie am Schnürchen разг — как по маслу; без затруднений
-
10 Befahrungsübung f unter Tage
упражнение со спуском в подземные горные выработки (испытатель, включённый в аппарат, проходит по горизонтальным штрекам без особых затруднений)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Befahrungsübung f unter Tage
См. также в других словарях:
без затруднений — гладко, бегло, без сучка без задоринки, как по писаному, как по маслу, свободно Словарь русских синонимов. без затруднений нареч, кол во синонимов: 10 • бегло (29) • … Словарь синонимов
произносимый без затруднений — прил., кол во синонимов: 1 • удобопроизносимый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершаемый без затруднений — прил., кол во синонимов: 1 • свободный (119) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
читаемый без затруднений — прил., кол во синонимов: 1 • удобочитаемый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без сучка без задоринки — как по маслу, гладко, без затруднений, как по писаному Словарь русских синонимов. • без затруднений • гладко • как по маслу • как по писаному) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) … Словарь синонимов
без сучка и без задоринки — без сучка <и> без задоринки Разг. Неизм. Хорошо, безукоризненно, без затруднений; без всяких препятствий и помех (о делах, событиях, работе). = Как по маслу. С глаг. несов. и сов. вида: идти, делать, проходить, сделать, пройти… как? без… … Учебный фразеологический словарь
без сучка без задоринки — без сучка <и> без задоринки Разг. Неизм. Хорошо, безукоризненно, без затруднений; без всяких препятствий и помех (о делах, событиях, работе). = Как по маслу. С глаг. несов. и сов. вида: идти, делать, проходить, сделать, пройти… как? без… … Учебный фразеологический словарь
без сучка, без задоринки — нареч, кол во синонимов: 11 • без затруднений (10) • без помех (6) • без сложностей … Словарь синонимов
без препятствий — нареч, кол во синонимов: 2 • без затруднений (10) • как миленький (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без сучка без задоринки — Разг. Экспрес. Без каких либо помех, без затруднений (идти, действовать и т. п.). Я всё восхищаюсь, как вы быстро снарядили и отправили отряд, товарищ Извеков. Без сучка без задоринки. Талант организатора (К. Федин. Необыкновенное лето) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без [какого] горя — Арх., Пск. Без затруднений, без забот и неприятностей. АОС 9, 338; СПП 2001, 31 … Большой словарь русских поговорок
